1 00:00:08,000 --> 00:00:11,880 "Koliko sem veslal" 2 00:00:12,080 --> 00:00:25,280 ... 3 00:00:25,480 --> 00:00:27,160 Dojenček joka. 4 00:00:27,360 --> 00:00:37,200 ... 5 00:00:38,080 --> 00:00:39,320 Brahim zastoka. 6 00:00:39,520 --> 00:00:48,960 ... 7 00:00:51,160 --> 00:00:53,200 - Nevarno je da prideš sem. 8 00:00:53,400 --> 00:00:56,360 - Nevarno je če komu poveš. 9 00:00:58,160 --> 00:01:00,000 Zdaj pa zamujaš na zbirkah. 10 00:01:00,000 --> 00:01:00,680 Zdaj pa zamujaš na zbirkah. 11 00:01:01,480 --> 00:01:04,160 Nisi dobil vsega denarja nazaj, spet? 12 00:01:04,760 --> 00:01:06,560 - Ja, zamudil sem. 13 00:01:07,240 --> 00:01:08,840 - Kakšno zamudo? 14 00:01:09,440 --> 00:01:11,760 Hmm? Duševna zaostalost? 15 00:01:12,480 --> 00:01:14,320 Ali pozno kot ženske? 16 00:01:15,920 --> 00:01:17,320 - Zamuda je ... 17 00:01:18,640 --> 00:01:20,560 to je zaradi mojega albuma. 18 00:01:20,760 --> 00:01:22,320 Dojenček joče. 19 00:01:22,520 --> 00:01:25,800 - Zaradi česa je to? o čem govoriš 20 00:01:26,000 --> 00:01:28,040 - Pravzaprav je minilo nekaj mesecev 21 00:01:28,240 --> 00:01:31,080 da sem začel. Nekaj denarja sem dal na stran 22 00:01:31,280 --> 00:01:32,480 narediti disk. 23 00:01:32,680 --> 00:01:35,960 Ampak to so resne stvari, kajne? ni... 24 00:01:36,160 --> 00:01:37,240 ... 25 00:01:37,440 --> 00:01:39,360 - Poslušal me boš, Shurik'n. 26 00:01:40,480 --> 00:01:42,720 Resna stvar je družina. 27 00:01:43,440 --> 00:01:44,680 ... 28 00:01:44,880 --> 00:01:47,000 To je zdravje, resna stvar. 29 00:01:47,200 --> 00:01:48,240 ... 30 00:01:48,440 --> 00:01:50,240 Naj utihne za vraga! 31 00:01:50,720 --> 00:01:54,360 In počisti to sranje! Živiš v svinjaru! 32 00:01:57,160 --> 00:01:58,800 - Prav imaš, Brahim. 33 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Toda pomislite na to. 34 00:02:00,000 --> 00:02:00,200 Toda pomislite na to. 35 00:02:00,400 --> 00:02:04,200 Lahko bi bilo zanimivo za omrežje. Ustvarjam album, 36 00:02:04,400 --> 00:02:06,280 prinaša ljudi in publiciteto. 37 00:02:06,480 --> 00:02:08,760 Dojenček joče. 38 00:02:08,960 --> 00:02:10,800 - Ne razumeš česa? 39 00:02:11,000 --> 00:02:12,800 eh ... 40 00:02:13,000 --> 00:02:14,320 Prekleto! Naredi ga 41 00:02:14,520 --> 00:02:15,720 zapri usta! 42 00:02:15,920 --> 00:02:17,320 ... 43 00:02:17,520 --> 00:02:20,240 Ni mogoče, to! Sploh se ne slišiva! 44 00:02:21,600 --> 00:02:23,520 Meni je vseeno vašega oglasa. 45 00:02:23,720 --> 00:02:27,080 Želim, da zbiraš pravočasno. 46 00:02:27,280 --> 00:02:28,480 povem ti... 47 00:02:28,680 --> 00:02:31,720 Če še enkrat pomislite zamujati, 48 00:02:31,920 --> 00:02:35,120 Zagotavljam vam, da s svojim albumom, mi bomo uspešnica. 49 00:02:35,320 --> 00:02:36,520 Veš zakaj? 50 00:02:37,120 --> 00:02:39,120 Ko pride ven, boš mrtev. 51 00:02:39,320 --> 00:02:41,120 Težka glasba 52 00:02:41,320 --> 00:02:47,800 ... 53 00:02:48,000 --> 00:02:49,560 Pokaži mi račune 54 00:02:49,760 --> 00:02:50,760 tedna. 55 00:02:50,960 --> 00:02:53,480 Raje mi pokaži da si "Majic". 56 00:02:53,680 --> 00:02:54,520 - Seveda. 57 00:02:55,560 --> 00:02:56,400 - Raper ... 58 00:02:56,600 --> 00:02:59,680 Dojenček kriči. 59 00:02:59,880 --> 00:03:00,000 ... ... 60 00:03:00,000 --> 00:03:09,160 ... ... 61 00:03:09,360 --> 00:03:12,000 Naj za vraga utihne ali pa ga utopim. 62 00:03:12,200 --> 00:03:13,800 Ste razumeli? - Poskušam. 63 00:03:14,000 --> 00:03:15,120 Oprosti, Brahim. 64 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 Dojenček joče. 65 00:03:17,840 --> 00:03:29,360 ... 66 00:03:29,560 --> 00:03:31,960 Dojenček se umiri. 67 00:03:41,560 --> 00:03:44,800 otroško žvrgolenje 68 00:03:45,000 --> 00:03:46,160 Resna glasba 69 00:03:46,360 --> 00:04:00,000 ... 70 00:04:00,000 --> 00:04:00,320 ... 71 00:04:00,520 --> 00:04:01,840 - Pozdravljeni, gospod. 72 00:04:02,040 --> 00:04:07,280 ... 73 00:04:07,480 --> 00:04:10,720 Ali lahko pospravim, kar je notri? - Da, kar naprej. 74 00:04:10,920 --> 00:04:15,600 ... 75 00:04:15,800 --> 00:04:18,560 Mehka glasba 76 00:04:18,760 --> 00:04:21,000 ... 77 00:04:21,200 --> 00:04:23,480 - To je tudi zate. 78 00:04:23,680 --> 00:04:58,640 ... 79 00:04:58,840 --> 00:04:59,880 - Lahko greš. 80 00:05:00,080 --> 00:05:02,080 Resna glasba 81 00:05:02,280 --> 00:05:13,520 ... 82 00:05:13,720 --> 00:05:16,200 - Naj zaprem vrata? - Prosim. 83 00:05:17,800 --> 00:05:21,800 Moj brat... Nikoli ne boš uganil kar sem pravkar prejel. 84 00:05:25,520 --> 00:05:29,040 - Ponovno se bom prijavil v dveh ali treh mesecih. 85 00:05:29,240 --> 00:05:31,840 Nerazločne besede v daljavi Resna glasba 86 00:05:32,040 --> 00:05:52,960 ... ... 87 00:05:53,160 --> 00:05:55,520 Mehka glasba 88 00:05:55,720 --> 00:06:00,000 ... 89 00:06:00,000 --> 00:06:49,640 ... 90 00:06:49,840 --> 00:06:52,280 Molitev v arabščini Mehka glasba 91 00:06:52,480 --> 00:07:00,000 ... ... 92 00:07:00,000 --> 00:07:22,680 ... ... 93 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Lahek hrup Mehka glasba 94 00:07:25,280 --> 00:07:29,080 ... ... 95 00:07:29,280 --> 00:07:31,760 - Srečna sem da se spet vidimo v mošeji. 96 00:07:32,760 --> 00:07:34,680 - Tudi jaz sem vesel. 97 00:07:35,280 --> 00:07:36,720 Kako je tvoja mama? 98 00:07:37,720 --> 00:07:39,960 - Bolje je. Hvala. 99 00:07:42,360 --> 00:07:44,720 - Povej mu, da bi rad spoznaj jo, 100 00:07:44,920 --> 00:07:47,840 izmenjaj nekaj besed z njo kadar hoče. 101 00:07:48,440 --> 00:07:50,960 Rad bi nekaj naredil za vas 102 00:07:51,160 --> 00:07:52,760 zdaj ko si zunaj. 103 00:07:52,960 --> 00:07:55,000 - Povedal mu bom. Ampak moja mama ... 104 00:07:55,920 --> 00:07:58,240 To ga ne zanima kaj dosti, religija. 105 00:07:58,440 --> 00:08:00,000 - Življenje ni samo stvar zanimanja. 106 00:08:00,000 --> 00:08:00,960 - Življenje ni samo stvar zanimanja. 107 00:08:01,760 --> 00:08:05,800 Če je potrebno, Bog gleda naravnost v oči 108 00:08:06,000 --> 00:08:07,800 tisti, ki so odvrnjeni od njega. 109 00:08:18,000 --> 00:08:35,440 ... 110 00:08:35,640 --> 00:08:36,640 Obvestilo 111 00:08:36,840 --> 00:08:38,320 - Halo? 112 00:08:38,520 --> 00:08:41,560 - Si videl? 113 00:08:41,760 --> 00:08:43,960 - Prišel bom in te ugriznil v rit. 114 00:08:44,160 --> 00:08:47,800 Pripravila sem ti majhno presenečenje. 115 00:08:49,000 --> 00:08:50,120 - Ja, Selim! 116 00:08:51,200 --> 00:08:52,440 Zastarano je, brat! 117 00:08:54,480 --> 00:08:56,400 Že dolgo ga nisem videl. 118 00:08:56,600 --> 00:08:59,240 Cvileče gume Cris 119 00:08:59,440 --> 00:09:00,000 ... 120 00:09:00,000 --> 00:09:02,680 ... 121 00:09:02,880 --> 00:09:04,920 Hubbub 122 00:09:05,120 --> 00:09:15,720 ... 123 00:09:15,920 --> 00:09:18,160 - Kaj snemaš? Pokličite pomoč! 124 00:09:18,360 --> 00:09:20,280 Pokliči nujno službo, prekleto! 125 00:09:21,480 --> 00:09:22,840 Majid! 126 00:09:23,040 --> 00:09:24,440 Majid, me slišiš? 127 00:09:24,640 --> 00:09:27,480 Majid, odgovori mi! 128 00:09:28,080 --> 00:09:29,080 Majid! 129 00:09:29,680 --> 00:09:30,760 Majid! 130 00:09:30,960 --> 00:09:34,000 Majid, kaj se dogaja? Majid, prekleto, 131 00:09:34,200 --> 00:09:35,240 odgovori mi! 132 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 Majid! 133 00:09:36,640 --> 00:09:38,000 Majid! Majid! 134 00:09:38,200 --> 00:09:40,200 Sirena, hubbub Resna glasba 135 00:09:40,400 --> 00:09:47,800 ... ... 136 00:09:48,000 --> 00:09:52,080 - Vzame vrečko in se ureže! Ali je tat? 137 00:09:52,280 --> 00:09:57,520 ... ... 138 00:10:01,800 --> 00:10:02,800 - Daj no, Malik. 139 00:10:19,520 --> 00:10:22,440 Moje ime je Lakhdar. Prihajam iz Selima. 140 00:10:22,640 --> 00:10:26,040 Ni mu do tega, da bi spet stopil tukaj takoj. 141 00:10:28,840 --> 00:10:30,280 - Ste njegov prijatelj? 142 00:10:30,480 --> 00:10:33,800 - Je moj prijatelj iz otroštva. Odraščala sva v isti soseski. 143 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Vam je povedal svojo prvo šalo? 144 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 ne ? 145 00:10:38,600 --> 00:10:39,800 Bil je Luke. 146 00:10:40,000 --> 00:10:43,440 Kot Modrić. Ime mu je bilo Luke preden so ga poimenovali Selim. 147 00:10:44,040 --> 00:10:45,960 Skupaj gremo v mošejo. 148 00:10:47,280 --> 00:10:50,120 Za obnovitev zalog sladkarij, greš skozi mene. 149 00:10:50,320 --> 00:10:54,320 In če kaj potrebuješ od zunaj, me vprašate. 150 00:11:01,640 --> 00:11:04,120 - Mi lahko pošlješ torto? 151 00:11:04,320 --> 00:11:05,480 - Torto? 152 00:11:06,560 --> 00:11:08,040 - Ja, torto. 153 00:11:08,840 --> 00:11:12,040 - Ne gre tako. Obstajajo še drugi sistemi. 154 00:11:12,240 --> 00:11:14,440 Moj prijatelj ima dron. - Samo torto. 155 00:11:18,520 --> 00:11:19,560 - Torto. 156 00:11:33,640 --> 00:11:34,440 - Pridem! 157 00:11:41,760 --> 00:11:43,800 - Ali lahko igram Total Crush? 158 00:11:44,000 --> 00:11:46,920 - Ne zdaj, bomo jedli. - Naj se igra. 159 00:11:47,720 --> 00:11:48,520 Drži. 160 00:11:48,720 --> 00:11:49,760 - HVALA. 161 00:11:50,360 --> 00:11:52,960 - Nisem imel časa kupiti sveže. 162 00:11:53,160 --> 00:11:54,440 - To je zelo dobro. 163 00:11:56,240 --> 00:11:57,920 Kaj si počel danes? 164 00:11:58,120 --> 00:12:00,000 - Kaj sem naredil? Sploh ne vem več. 165 00:12:00,000 --> 00:12:00,920 - Kaj sem naredil? Sploh ne vem več. 166 00:12:01,640 --> 00:12:03,800 Spremljal sem Klaro v šolo, 167 00:12:04,000 --> 00:12:06,680 Šel sem na pošto plačati kazen. 168 00:12:06,880 --> 00:12:10,760 - Ali še vedno plačujete svoje kazni? Jemljejo nam že vse. 169 00:12:15,080 --> 00:12:16,680 Hej... Pozor! 170 00:12:17,920 --> 00:12:21,240 Ker nisem bil daleč stran, Preselil sem se v svojo staro pisarno 171 00:12:21,440 --> 00:12:25,000 da vidim, če slučajno, mesto je postalo prosto. 172 00:12:25,800 --> 00:12:28,120 Niso bili zelo prijazni z menoj. 173 00:12:28,320 --> 00:12:29,960 Pojej malo sira. 174 00:12:31,280 --> 00:12:33,920 Telefon vibrira 175 00:12:35,520 --> 00:12:36,560 - Halo? 176 00:12:37,760 --> 00:12:40,840 Resna glasba 177 00:12:41,040 --> 00:12:45,080 ... 178 00:12:45,280 --> 00:12:46,280 - V redu, pridem. 179 00:12:47,480 --> 00:12:48,720 Pridem, pridem. 180 00:12:48,920 --> 00:13:00,000 ... 181 00:13:00,000 --> 00:13:05,080 ... 182 00:13:05,280 --> 00:13:06,280 Drži. 183 00:13:09,760 --> 00:13:11,360 - Ne zahvaljujem se ti, Selim. 184 00:13:12,680 --> 00:13:13,680 to je moje. 185 00:13:15,280 --> 00:13:16,960 Zakaj si bil tam? 186 00:13:18,960 --> 00:13:20,600 - Bil sem v zaboju. 187 00:13:21,440 --> 00:13:22,720 -Za kaj? 188 00:13:22,920 --> 00:13:24,000 - Nič, jaz... 189 00:13:25,200 --> 00:13:28,600 Odhajal sem iz mošeje. Moral sem iti po Lakhdarja. 190 00:13:28,800 --> 00:13:29,800 - Hm. 191 00:13:32,600 --> 00:13:34,720 Poskrbeti moram za nujne stvari. 192 00:13:35,520 --> 00:13:38,040 Ampak jaz te ne pozabim. Dolžan sem ti. 193 00:13:38,840 --> 00:13:40,520 - Ne, nič mi ne dolguješ. 194 00:13:40,720 --> 00:13:42,560 Prav nič mi ne dolguješ. 195 00:13:43,760 --> 00:13:45,000 - Dolžan sem ti. 196 00:13:45,200 --> 00:13:47,440 Resna glasba 197 00:13:47,640 --> 00:14:00,000 ... 198 00:14:00,000 --> 00:14:00,080 ... 199 00:14:01,920 --> 00:14:08,520 ... 200 00:14:08,720 --> 00:14:12,520 - Župan je bil ponovno izvoljen. Jaz sem kdo jo je rešil iz tega sranja. 201 00:14:13,560 --> 00:14:16,280 Pri meni sta minila dva meseca da gnijem tukaj. 202 00:14:16,480 --> 00:14:17,480 Kdaj grem ven? 203 00:14:18,760 --> 00:14:23,360 - Pravkar sem posredoval sodnika Latarda dokaze, ki vas bodo oprostili. 204 00:14:23,560 --> 00:14:27,360 Odkril pa sem, da mestna hiša jim jih je že posredoval. 205 00:14:27,560 --> 00:14:30,280 - Hočejo igrati na karto preglednost. 206 00:14:31,080 --> 00:14:32,080 kaj torej? 207 00:14:32,680 --> 00:14:36,080 - Sodnik noče odstraniti obtožbe 208 00:14:36,280 --> 00:14:37,400 proti tebi. 209 00:14:37,600 --> 00:14:40,920 Pravkar je sprožil revizijo in različne davčne revizije 210 00:14:41,120 --> 00:14:45,000 na vsa podjetja v vašem imenu in v imenu tvojega brata. 211 00:14:47,000 --> 00:14:49,920 Je pod velikim pritiskom da te napade. 212 00:14:50,120 --> 00:14:52,760 In on bo, v mejah zakona. 213 00:14:52,960 --> 00:14:56,360 - To so vaše meje! Plačam ti bogastvo 214 00:14:56,560 --> 00:14:59,360 da me spraviš od tam! - Dajem vse od sebe, Massoud. 215 00:14:59,560 --> 00:15:00,000 - Gospod Djebbari! 216 00:15:00,000 --> 00:15:01,360 - Gospod Djebbari! 217 00:15:02,960 --> 00:15:05,080 - Imam več slabih novic. 218 00:15:07,080 --> 00:15:11,000 Disciplinska komisija nasprotuje na bratove obiske. 219 00:15:12,200 --> 00:15:14,440 Izmenjali ste se v jeziku 220 00:15:14,640 --> 00:15:18,400 težko razumeti, in gre proti 221 00:15:18,600 --> 00:15:21,200 vseh predpisov kaznilnice. 222 00:15:28,920 --> 00:15:32,200 Melanholična glasba 223 00:15:32,400 --> 00:15:42,960 ... 224 00:15:43,160 --> 00:15:44,760 - »Na začetku mojega pripora, 225 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 "kaj je bilo najtežje, 226 00:15:47,160 --> 00:15:50,080 »Imele so misli svobodnega človeka. 227 00:15:51,280 --> 00:15:54,720 »Mene je na primer želja prevzela biti na plaži 228 00:15:54,920 --> 00:15:56,920 "in pojdi dol do morja." 229 00:15:57,120 --> 00:16:00,000 Hubbub Melanholična glasba 230 00:16:00,000 --> 00:16:00,800 Hubbub Melanholična glasba 231 00:16:01,000 --> 00:16:07,720 ... ... 232 00:16:07,920 --> 00:16:09,640 "Nenadoma sem začutila 233 00:16:09,840 --> 00:16:13,080 "koliko zidov mojega zapora sta bila blizu skupaj. 234 00:16:13,920 --> 00:16:16,120 "Ampak trajalo je nekaj mesecev." 235 00:16:16,320 --> 00:16:21,360 ... ... 236 00:16:21,560 --> 00:16:22,360 "Potem, 237 00:16:22,560 --> 00:16:24,960 »Imela sem samo misli zapornika. 238 00:16:27,920 --> 00:16:31,160 »Čakala sem na sprehod dnevno na dvorišču 239 00:16:31,760 --> 00:16:33,600 "ali obisk mojega odvetnika. 240 00:16:34,960 --> 00:16:38,080 »Zelo dobro mi je šlo s preostalim mojim časom." 241 00:16:38,280 --> 00:16:40,400 - Ja, Malik! Dobil si! 242 00:16:40,600 --> 00:16:41,600 ja! 243 00:16:41,800 --> 00:16:43,800 Melanholična glasba 244 00:16:44,000 --> 00:16:55,280 ... 245 00:16:55,480 --> 00:16:58,800 - "Takrat sem pogosto razmišljal da če bi me dali živeti 246 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 "v suhem drevesnem deblu, brez drugega poklica 247 00:17:00,000 --> 00:17:01,920 "v suhem drevesnem deblu, brez drugega poklica 248 00:17:02,120 --> 00:17:06,080 "kot gledati cvet neba nad mojo glavo, 249 00:17:06,280 --> 00:17:08,520 "Počasi bi se navadil." 250 00:17:08,720 --> 00:17:16,440 ... 251 00:17:16,640 --> 00:17:18,480 - Malik El Djebenna. 252 00:17:18,680 --> 00:17:22,240 Imam samo zelo dobre povratne informacije o vašem priporu. 253 00:17:23,040 --> 00:17:27,560 Poročila mojih nadzornikov vsi so zelo pozitivni do tebe. 254 00:17:27,760 --> 00:17:29,760 Vaše delo v knjižnici, 255 00:17:29,960 --> 00:17:32,400 tvoje dobro vedenje delati v vašo korist. 256 00:17:32,800 --> 00:17:36,560 Zelo pozitivni elementi ki vam omogoča korist 257 00:17:36,760 --> 00:17:38,600 polsvobodnega režima. 258 00:17:40,800 --> 00:17:42,960 - Ampak še nisem dokončal stavka. 259 00:17:43,160 --> 00:17:43,960 - V zaporu, 260 00:17:44,160 --> 00:17:47,360 ko se lepo obnašamo, gremo zgodaj ven. 261 00:17:48,080 --> 00:17:49,320 Tako pač je. 262 00:17:50,320 --> 00:17:52,920 Torej me boš napolnil ta obrazec... 263 00:17:53,920 --> 00:17:54,960 in bom podprl 264 00:17:55,160 --> 00:17:56,880 vaša zahteva za izstop. 265 00:17:57,960 --> 00:18:00,000 Potrebovalo bo nekaj časa, vendar bomo začeli postopek. 266 00:18:00,000 --> 00:18:01,760 Potrebovalo bo nekaj časa, vendar bomo začeli postopek. 267 00:18:04,960 --> 00:18:06,040 Malik... 268 00:18:08,440 --> 00:18:09,480 Vse bo v redu. 269 00:18:21,600 --> 00:18:22,720 - Vaš paket. 270 00:18:27,200 --> 00:18:28,200 - HVALA. 271 00:18:28,400 --> 00:18:30,400 Hubbub v daljavi 272 00:18:30,600 --> 00:18:51,400 ... 273 00:18:51,600 --> 00:18:52,600 Brenčanje 274 00:18:52,800 --> 00:18:54,200 Potrkamo. 275 00:18:54,400 --> 00:19:00,000 ... 276 00:19:00,200 --> 00:19:01,400 Brenčanje 277 00:19:01,600 --> 00:19:03,600 Zanimiva glasba 278 00:19:03,800 --> 00:19:13,600 ... ... 279 00:19:13,800 --> 00:19:32,200 ... 280 00:19:32,400 --> 00:19:34,920 - Kaj je? kaj je to sranje? 281 00:19:36,160 --> 00:19:38,760 - Oprostite, gospod. Ni zate. 282 00:19:39,760 --> 00:19:41,680 To je moja rojstnodnevna torta. 283 00:19:41,880 --> 00:19:43,800 Šel je skozi iskanje. 284 00:19:45,000 --> 00:19:46,800 - Je tvoj rojstni dan? 285 00:19:50,800 --> 00:19:52,520 S kom boš praznoval? 286 00:19:53,320 --> 00:19:54,320 - Povsem sam. 287 00:19:55,240 --> 00:19:56,520 - To je žalostno. 288 00:19:58,000 --> 00:19:59,480 - Navajen sem. 289 00:19:59,680 --> 00:20:00,000 Zanimiva glasba 290 00:20:00,000 --> 00:20:01,400 Zanimiva glasba 291 00:20:01,600 --> 00:20:07,200 ... 292 00:20:07,400 --> 00:20:10,000 - Osamljenost, je gnezdo misli. 293 00:20:10,200 --> 00:20:14,400 ... 294 00:20:14,600 --> 00:20:16,000 - Nisem razumel. 295 00:20:16,200 --> 00:20:18,000 - Nič, to je citat. 296 00:20:19,360 --> 00:20:21,200 Lahko priporočite drugega. 297 00:20:21,400 --> 00:20:23,880 Posreduješ v mojem imenu in temu se boš izognil. 298 00:20:25,360 --> 00:20:26,560 - Hvala, gospod. 299 00:20:26,760 --> 00:20:34,840 ... 300 00:20:35,040 --> 00:20:38,560 - Malik mi je rekel, da hoče torta z vsem nadevom. 301 00:20:38,760 --> 00:20:40,880 Smetana, kompot, lešniki, vse. 302 00:20:42,480 --> 00:20:45,480 - In ali bo opravil pregled? - Ne vem. 303 00:20:45,960 --> 00:20:48,680 Želi, da ga pošljemo Massoudu Djebbariju. 304 00:20:50,080 --> 00:20:52,120 - Massoud Djebbari? - Ja. 305 00:20:54,800 --> 00:20:57,680 Dramatična glasba 306 00:20:57,880 --> 00:21:00,000 ... 307 00:21:00,000 --> 00:21:09,000 ... 308 00:21:09,200 --> 00:21:11,000 - Majid, bil je moj brat. 309 00:21:13,080 --> 00:21:15,920 Dal ti bom nekaj stvari, ampak povej mi vse. 310 00:21:16,120 --> 00:21:39,040 ... 311 00:21:39,240 --> 00:21:42,880 bodo predmet preverjanj 312 00:21:43,080 --> 00:21:46,440 brez primere. res, po tem propadu, 313 00:21:46,640 --> 00:21:50,360 preverjanja so bila uspešna z zaskrbljujočimi rezultati, 314 00:21:50,560 --> 00:21:54,560 in število ljudi brez stanovanj še naprej narašča. 315 00:21:55,520 --> 00:21:59,040 - Bachir, si opravil s čiščenjem? 316 00:21:59,240 --> 00:22:00,000 za upravljanje papirjev blaga. 317 00:22:00,000 --> 00:22:01,560 za upravljanje papirjev blaga. 318 00:22:01,760 --> 00:22:03,160 - Kaj namerava storiti? 319 00:22:03,360 --> 00:22:07,360 vendar bo prestavil dostavo. 320 00:22:07,560 --> 00:22:08,760 Ne bomo tvegali. 321 00:22:08,960 --> 00:22:11,280 Vse to mora ostane neviden. 322 00:22:17,120 --> 00:22:19,760 - Končal sem, v redu je. Končano je. 323 00:22:32,960 --> 00:22:34,520 To je Tamazight. 324 00:22:35,120 --> 00:22:35,800 Hmm? 325 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Ne znam brati, ne skrbi. 326 00:22:42,440 --> 00:22:43,280 Videl sem jih 327 00:22:43,480 --> 00:22:45,800 na znakih na podeželju, v Alžiriji. 328 00:22:46,000 --> 00:22:47,640 Je berberski jezik. 329 00:22:48,440 --> 00:22:49,560 - Ja, vem. 330 00:22:50,880 --> 00:22:52,200 - Kdo ti ga je dal? 331 00:22:52,400 --> 00:22:53,600 - Oseba. 332 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Nerazločne besede Zanimiva glasba 333 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 ... ... 334 00:23:00,000 --> 00:23:10,080 ... ... 335 00:23:10,280 --> 00:23:50,800 ... 336 00:23:51,000 --> 00:23:54,240 - »Sladke dobrote da pozabim na grenkobo. 337 00:23:55,640 --> 00:23:57,640 »Lahko računate na mojo pomoč. 338 00:23:57,840 --> 00:24:00,000 »S spoštovanjem. Tvoj mlajši brat, Issam." 339 00:24:00,000 --> 00:24:01,640 »S spoštovanjem. Tvoj mlajši brat, Issam." 340 00:24:01,840 --> 00:24:03,840 Zanimiva glasba 341 00:24:04,040 --> 00:24:19,960 ... 342 00:24:20,160 --> 00:24:22,720 Težka glasba 343 00:24:22,920 --> 00:25:00,000 ... 344 00:25:00,000 --> 00:25:16,120 ... 345 00:25:16,320 --> 00:25:20,160 Kaj se dogaja? - Pojdi po čisto krpo. 346 00:25:22,320 --> 00:25:24,160 - Si me poklical, da pospravim? 347 00:25:26,880 --> 00:25:28,400 - Razloži mi nekaj. 348 00:25:29,000 --> 00:25:31,440 Massoud ostaja zaprt v zaporu, 349 00:25:31,640 --> 00:25:35,320 demonstranti na ulici de la Palud še naprej kriči njegovo ime, 350 00:25:35,520 --> 00:25:38,640 in nihče ne moti tvoja prijateljica Sandrine Obadia. 351 00:25:38,840 --> 00:25:40,280 - Ni moje dekle. 352 00:25:40,480 --> 00:25:43,120 - Če bi bilo tvoje dekle, bi ti razložila 353 00:25:43,320 --> 00:25:44,760 svojo strategijo. 354 00:25:45,360 --> 00:25:47,200 Ampak nič nisi razumel. 355 00:25:47,600 --> 00:25:48,640 ali... 356 00:25:48,840 --> 00:25:51,280 Ali pa se pretvarjaš ne razumeti. 357 00:25:52,080 --> 00:25:53,800 - Ali bi igral dvojno igro? 358 00:25:54,000 --> 00:25:56,400 - Dokaži mi, da je tvoja družina pomembna. 359 00:25:57,120 --> 00:25:57,960 Hmm? 360 00:26:02,640 --> 00:26:05,560 Drži. včasih, malo si moraš umazati roke. 361 00:26:09,560 --> 00:26:10,560 - Mahmud! 362 00:26:11,560 --> 00:26:13,800 - Je to vse, kar si ponudil? 363 00:26:15,520 --> 00:26:17,840 Ampak on ni razumel ničesar! - Ivanič! 364 00:26:19,440 --> 00:26:20,600 - Sodnik Latard je 365 00:26:20,800 --> 00:26:24,640 Obadijin mali pes. Ta psica me hoče ujeti tukaj! 366 00:26:26,040 --> 00:26:29,120 In veš zakaj? Ker ne odstopa! 367 00:26:29,320 --> 00:26:32,080 Gospa se boji umazati njegov ugled! 368 00:26:34,240 --> 00:26:37,240 - Dokler bom ostal tukaj, Menijo, da sem kriv. 369 00:26:40,440 --> 00:26:41,600 Massoud vzdihne. 370 00:26:41,800 --> 00:26:43,120 - Kaj delaš? 371 00:26:48,080 --> 00:26:50,120 - Ne bom poročal, 372 00:26:50,320 --> 00:26:53,720 ampak ne more se ponoviti še enkrat. 373 00:26:56,120 --> 00:26:59,280 Ne nadzorujem vsega, gospod Djebbari. Nimam vpliva 374 00:26:59,480 --> 00:27:00,000 na nadzorniku kdo te je ujel. 375 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 na nadzorniku kdo te je ujel. 376 00:27:02,200 --> 00:27:04,720 Dobro dela. Nimam je v rokah. 377 00:27:04,920 --> 00:27:06,440 - Zamenjaj hodnik. 378 00:27:06,640 --> 00:27:08,280 - Ja, zmorem, 379 00:27:08,480 --> 00:27:12,160 ampak s to zgodbo, tam, ljudje bodo govorili. 380 00:27:19,160 --> 00:27:20,760 Vzemi mobilni telefon. 381 00:27:22,160 --> 00:27:24,520 Če pa te ujamejo spet, 382 00:27:24,720 --> 00:27:26,840 tvegate izgubo vaše privilegije. 383 00:27:27,040 --> 00:27:30,880 - Kakšne privilegije? Ne počutim se, kot da bi jih imel. 384 00:27:31,080 --> 00:27:34,080 - To mesto lahko postane veliko bolj neprijetno. 385 00:27:37,680 --> 00:27:40,760 To bo odložilo dodelitev posebna dovoljenja... 386 00:27:40,960 --> 00:27:43,160 - V redu, v redu. V redu je, razumem. 387 00:27:48,000 --> 00:27:50,240 - Ta paket je prispel za vas, 388 00:27:50,440 --> 00:27:51,480 gospod 389 00:28:08,200 --> 00:28:10,160 Resna glasba 390 00:28:10,360 --> 00:28:13,560 ... 391 00:28:13,760 --> 00:28:15,120 - Si vesel? 392 00:28:16,600 --> 00:28:18,520 - Da, gospod, zelo vesel. 393 00:28:18,720 --> 00:29:00,000 ... 394 00:29:00,000 --> 00:30:00,000 ... 395 00:30:00,000 --> 00:30:05,560 ... 396 00:30:05,760 --> 00:30:07,760 Zanimiva glasba 397 00:30:07,960 --> 00:30:24,240 ... 398 00:30:41,480 --> 00:30:46,400 ... 399 00:30:46,600 --> 00:30:48,440 Temna glasba 400 00:30:48,640 --> 00:30:53,240 ... 401 00:30:53,440 --> 00:30:56,160 Težka glasba 402 00:30:56,360 --> 00:31:00,000 ... 403 00:31:00,000 --> 00:31:21,920 ... 404 00:31:34,640 --> 00:31:35,640 - Kdo je Said? 405 00:31:35,840 --> 00:31:38,520 - On je, moj brat. - Ne kliči me "moj brat"! 406 00:31:38,720 --> 00:31:40,160 Ne žali moje mame. 407 00:31:43,760 --> 00:31:46,000 Saïd, si ti Norin mlajši brat? 408 00:31:47,080 --> 00:31:50,440 To je zaradi nje da si ubil mojega brata Majida? 409 00:31:50,640 --> 00:31:52,360 - On... Umazal jo je. 410 00:31:53,360 --> 00:31:55,200 Odvzel mu je čast. 411 00:31:57,400 --> 00:31:59,600 - Misliš, da si rešil njegova čast? 412 00:32:00,320 --> 00:32:01,320 Hmm? 413 00:32:02,800 --> 00:32:04,840 Pravkar si mu zlomila srce. 414 00:32:05,880 --> 00:32:07,680 In nekaj ti bom povedal. 415 00:32:10,160 --> 00:32:12,400 Ubil si očeta njenega otroka. 416 00:32:13,200 --> 00:32:15,920 - O čem govoriš? - Oh ja! 417 00:32:16,120 --> 00:32:19,120 Zajebal je tvojo sestro, in ji je dal otroka. 418 00:32:19,320 --> 00:32:20,760 Rekel jok. 419 00:32:20,960 --> 00:32:22,920 - Brahim, nisem vedel. 420 00:32:23,120 --> 00:32:24,680 Nisem vedel, Brahim! 421 00:32:24,880 --> 00:32:27,120 Prosim, Brahim, prosim! 422 00:32:27,320 --> 00:32:29,160 - Kar naprej. - Prosim, Brahim! 423 00:32:29,360 --> 00:32:30,760 kaj imaš 424 00:32:30,960 --> 00:32:33,200 Ne, ne, Brahim! Nisem vedel! 425 00:32:33,400 --> 00:32:35,720 Nisem vedel! Nisem vedel! 426 00:32:36,320 --> 00:32:38,920 Nisem vedel, Brahim! Nisem vedel! 427 00:32:39,120 --> 00:32:40,360 Nisem vedel! 428 00:32:40,560 --> 00:32:42,800 Rog Nisem vedel, Brahim! 429 00:32:43,000 --> 00:32:43,960 Cris 430 00:32:44,160 --> 00:32:45,640 ... 431 00:32:45,840 --> 00:32:47,000 - Vidiš, Selim. 432 00:32:47,200 --> 00:32:49,240 ... TV strokovnjaki pravijo 433 00:32:49,440 --> 00:32:52,880 da ko veš kako umrl boš, v miru si. 434 00:32:53,680 --> 00:32:56,640 Toda ko jih pogledam, Pravim si, da je to laž. 435 00:32:56,840 --> 00:32:59,560 tuli 436 00:32:59,760 --> 00:33:00,000 - Brahim! 437 00:33:00,000 --> 00:33:00,760 - Brahim! 438 00:33:00,960 --> 00:33:04,880 ... 439 00:33:05,080 --> 00:33:06,080 Nisem vedel! 440 00:33:07,160 --> 00:33:09,840 ... - Naprej, bomba. 441 00:33:10,040 --> 00:33:12,880 ... 442 00:33:13,080 --> 00:33:15,120 Težka glasba Jebi svojo mamo! 443 00:33:15,320 --> 00:33:52,600 ... 444 00:33:52,800 --> 00:33:55,600 - To je naredil da bi rešil sestrino čast. 445 00:33:55,800 --> 00:33:58,240 In ona, po drugi strani, vse mi je povedala. 446 00:33:58,440 --> 00:33:59,560 Si lahko predstavljaš, Selim? 447 00:33:59,760 --> 00:34:00,000 Sploh ne moremo več zaupati lastni družini, bratu. 448 00:34:00,000 --> 00:34:03,360 Sploh ne moremo več zaupati lastni družini, bratu. 449 00:34:05,960 --> 00:34:08,000 Videli ste zgodbo nosečnost? 450 00:34:09,480 --> 00:34:11,480 Reci si, da sem si vse izmislil. 451 00:34:12,400 --> 00:34:15,000 Hotel sem ga videti umreti s sovraštvom. 452 00:34:15,600 --> 00:34:17,920 Naj trpi dolgo preden umre. 453 00:34:23,120 --> 00:34:25,160 - Zakaj si me peljal pogledat to? 454 00:34:26,160 --> 00:34:28,960 - Da ti pokažem kako ravnam s svojimi sodelavci. 455 00:34:31,440 --> 00:34:33,160 Nisem strahopetec. 456 00:34:33,760 --> 00:34:36,200 ne bom te razočaral, celo mrtev. 457 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 Težka glasba 458 00:34:38,600 --> 00:34:42,200 ... 459 00:34:42,400 --> 00:34:45,240 Vedno si zavrnil delati z mano. 460 00:34:45,440 --> 00:34:47,960 Ampak se pogovarjava veliko odgovornosti, 461 00:34:48,160 --> 00:34:50,160 in tudi veliko denarja. 462 00:34:51,560 --> 00:34:53,200 Zavzemi Majidovo mesto. 463 00:34:53,400 --> 00:34:57,960 ... 464 00:34:58,160 --> 00:34:59,280 Obvestilo 465 00:34:59,480 --> 00:35:00,000 ... 466 00:35:00,000 --> 00:35:02,600 ... 467 00:35:02,800 --> 00:35:04,400 ... 468 00:35:05,920 --> 00:35:07,920 Pojdi, jutri se bova pogovorila, brat. 469 00:35:08,120 --> 00:35:20,680 ... 470 00:35:20,880 --> 00:35:21,920 Selim! 471 00:35:22,840 --> 00:35:23,840 pridi no 472 00:35:24,040 --> 00:35:31,280 ... 473 00:35:31,480 --> 00:35:32,480 Tukaj, poglej. 474 00:35:35,400 --> 00:35:37,120 Žari so lepi. 475 00:35:38,080 --> 00:35:40,360 In še več, halal so. On se smeji. 476 00:35:40,560 --> 00:35:48,720 ... 477 00:35:48,920 --> 00:35:50,520 lep večer. 478 00:35:50,720 --> 00:36:00,000 (...) 479 00:36:00,000 --> 00:36:16,040 (...) 480 00:36:16,240 --> 00:36:17,480 Telefon vibrira. 481 00:36:25,680 --> 00:36:28,200 Obvestilo 482 00:36:30,800 --> 00:36:32,440 ... 483 00:36:32,640 --> 00:36:34,880 Telefon zazvoni. Oh, prekleto! 484 00:36:35,080 --> 00:36:44,720 ... 485 00:36:45,200 --> 00:36:48,480 Kriki truda 486 00:36:58,800 --> 00:37:00,000 ... 487 00:37:00,000 --> 00:37:05,880 ... 488 00:37:06,080 --> 00:37:07,120 Malik! 489 00:37:08,720 --> 00:37:09,760 Pridi pogledat. 490 00:37:09,960 --> 00:37:23,160 ... 491 00:37:23,360 --> 00:37:24,360 pridi no 492 00:37:24,560 --> 00:37:29,200 ... 493 00:37:29,400 --> 00:37:32,040 Direktor ti je dal prijavnico 494 00:37:32,240 --> 00:37:33,840 pogojni izpust? 495 00:37:34,840 --> 00:37:35,840 - Da. 496 00:37:36,560 --> 00:37:37,760 - Ste ga izpolnili? 497 00:37:38,760 --> 00:37:39,800 - Ne, gospod. 498 00:37:41,600 --> 00:37:43,120 - Ali boš to naredil? 499 00:37:44,120 --> 00:37:45,240 - Mislim, da ne. 500 00:37:47,240 --> 00:37:48,240 - Za kaj? 501 00:37:50,040 --> 00:37:51,960 - Znotraj in zunaj je enako. 502 00:37:52,760 --> 00:37:55,480 In za zdaj zame, bolje je notri. 503 00:37:58,840 --> 00:38:00,000 ... 504 00:38:00,000 --> 00:38:03,360 ... 505 00:38:03,560 --> 00:38:04,560 - Usedi se. 506 00:38:04,760 --> 00:38:13,800 ... 507 00:38:14,000 --> 00:38:16,600 potrebujem da greš ven in se nadihaš svežega zraka. 508 00:38:19,440 --> 00:38:20,440 - Za kaj? 509 00:38:22,040 --> 00:38:23,640 - Izpolnite obrazec. 510 00:38:23,840 --> 00:38:33,240 ... 511 00:38:33,440 --> 00:38:36,680 Vem, kaj je v torti ki ste ga prejeli. 512 00:38:36,880 --> 00:38:51,720 ... 513 00:38:54,120 --> 00:38:56,520 Vrtinci 514 00:38:56,720 --> 00:38:59,520 ... 515 00:39:06,320 --> 00:39:08,360 - Ne bom podpisal pogodbe za nedoločen čas z vami. 516 00:39:08,560 --> 00:39:11,200 ... 517 00:39:14,720 --> 00:39:15,560 - Vidiš? 518 00:39:16,360 --> 00:39:18,600 Tukaj pokažeš da si pravi egoist. 519 00:39:19,560 --> 00:39:23,000 Ali malo razmišljate o svoji mami? Ali misliš na svojo sestro? 520 00:39:24,400 --> 00:39:27,240 Imam veliko spoštovanje za vas in vašo družino. 521 00:39:29,240 --> 00:39:30,960 Izgubili ste očeta. 522 00:39:31,560 --> 00:39:33,120 Bil je dober fant. 523 00:39:39,120 --> 00:39:40,680 Enaki sva, ti in jaz. 524 00:39:43,840 --> 00:39:45,880 No, nisi Arabec, ampak... 525 00:39:46,080 --> 00:39:47,480 ti si dober musliman. 526 00:39:49,280 --> 00:39:51,040 Spoštljiv si... 527 00:39:51,240 --> 00:39:52,240 Pošten. 528 00:39:54,240 --> 00:39:55,880 In to je redko. 529 00:39:56,480 --> 00:39:59,160 Taki ljudje, ni jih več veliko. 530 00:39:59,360 --> 00:40:00,000 Obstajajo samo queerji. 531 00:40:00,000 --> 00:40:00,560 Obstajajo samo queerji. 532 00:40:02,160 --> 00:40:04,760 - Če tega nočeš, 533 00:40:04,960 --> 00:40:07,400 ne ješ. Za tvojega prijatelja je. 534 00:40:07,600 --> 00:40:08,880 Pripravila sem jih 535 00:40:09,080 --> 00:40:10,080 ravno danes zjutraj. 536 00:40:14,480 --> 00:40:16,400 - Ne jejte jih, zažgane so. 537 00:40:16,600 --> 00:40:17,800 Izpusti. 538 00:40:18,000 --> 00:40:20,280 - Še vedno te slišim! 539 00:40:25,560 --> 00:40:28,000 Vrtinci 540 00:40:28,200 --> 00:40:29,800 ... 541 00:40:31,720 --> 00:40:33,760 - Slastni so, gospa. 542 00:40:34,240 --> 00:40:36,080 - Vidi se, ko laže. 543 00:40:36,280 --> 00:40:38,320 Zato običajno govori resnico. 544 00:40:38,520 --> 00:40:40,400 Lahko mu zaupaš. 545 00:40:59,800 --> 00:41:00,000 - Prostorov je veliko ki niso zapolnjene. 546 00:41:00,000 --> 00:41:02,520 - Prostorov je veliko ki niso zapolnjene. 547 00:41:02,720 --> 00:41:05,040 - Ne vem kaj izpolniti. 548 00:41:05,240 --> 00:41:06,920 - Za to potrebuješ odvetnika. 549 00:41:07,520 --> 00:41:09,080 - Odvetnik? - Hm. 550 00:41:10,000 --> 00:41:11,840 - Ne poznam nobenega. 551 00:41:13,040 --> 00:41:14,680 - Naj te to ne skrbi. 552 00:41:23,680 --> 00:41:24,920 Ste jedli? 553 00:41:26,120 --> 00:41:27,160 - Ne, gospod. 554 00:41:27,560 --> 00:41:28,600 - Je kaj ostalo? 555 00:41:30,520 --> 00:41:31,600 - Ja, malo. 556 00:41:32,520 --> 00:41:36,400 Hrup na hodnikih 557 00:41:36,600 --> 00:42:00,000 ... 558 00:42:00,000 --> 00:42:11,600 ... 559 00:42:11,800 --> 00:42:14,720 Mehka glasba 560 00:42:14,920 --> 00:42:25,440 ... ... 561 00:42:25,640 --> 00:42:33,800 ... 562 00:42:34,000 --> 00:42:36,200 - Oprostite za podaljšano bivanje. 563 00:42:36,400 --> 00:42:41,080 ... 564 00:42:41,280 --> 00:42:44,000 - Ti si bil tisti, ki je šel gor dogovor z njimi. 565 00:42:44,200 --> 00:42:47,040 Zdaj si ti na vrsti za deblokado situacije. 566 00:42:51,640 --> 00:42:55,040 Vedno si prostovoljec za sosedske otroke? 567 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 - Ja, seveda. za kaj? 568 00:42:57,680 --> 00:43:00,000 - Tam je majhen fant, dober otrok ki tu nima kaj početi. 569 00:43:00,000 --> 00:43:01,480 - Tam je majhen fant, dober otrok ki tu nima kaj početi. 570 00:43:02,680 --> 00:43:05,360 Lepo bi bilo, če bi prišel da ga spravim ven. 571 00:43:06,160 --> 00:43:08,080 - V redu. Brez težav. 572 00:43:08,680 --> 00:43:10,360 kako mu je ime 573 00:43:10,560 --> 00:43:11,880 - Malik El Djebenna. 574 00:43:16,800 --> 00:43:19,520 - In zakaj Naj ga spravimo ven? 575 00:43:21,000 --> 00:43:22,800 - Obveščaj me. 576 00:43:26,000 --> 00:43:27,200 - Massoud! On zadene. 577 00:43:31,800 --> 00:43:32,800 - HVALA. 578 00:43:39,040 --> 00:43:47,520 ... 579 00:43:47,720 --> 00:43:48,960 - Selim! Selim! 580 00:43:49,160 --> 00:44:00,000 ... 581 00:44:00,000 --> 00:44:16,280 ... 582 00:44:16,480 --> 00:44:17,480 - Selim. 583 00:44:18,080 --> 00:44:20,040 Nerazločne besede 584 00:44:20,240 --> 00:44:21,880 Rap glasba 585 00:44:22,080 --> 00:44:40,640 ... 586 00:44:40,840 --> 00:44:41,960 - Se vidiva, Selim. 587 00:44:42,160 --> 00:45:00,000 ... 588 00:45:00,000 --> 00:45:00,280 ... 589 00:45:00,480 --> 00:45:25,800 (...) 590 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 - Lahko jih vzameš, če hočeš. 591 00:45:40,840 --> 00:45:42,040 - Hvala, gospod. 592 00:45:42,240 --> 00:45:44,240 Hrup na hodnikih 593 00:45:44,440 --> 00:45:53,440 ... 594 00:45:55,000 --> 00:45:55,920 - Pozdravljeni. 595 00:45:58,480 --> 00:46:00,000 Jaz sem vaš odvetnik. Mojster Issam Djebbari. 596 00:46:00,000 --> 00:46:01,960 Jaz sem vaš odvetnik. Mojster Issam Djebbari. 597 00:46:03,680 --> 00:46:04,760 Navdušen. 598 00:46:07,200 --> 00:46:09,080 Pogledal sem vašo datoteko. 599 00:46:09,800 --> 00:46:13,400 Je kar soliden. Zahtevate lahko delno sprostitev. 600 00:46:15,000 --> 00:46:17,920 Lahko greš ven čez vikend na dopustu. 601 00:46:19,720 --> 00:46:22,040 - Toda kdaj ali bom moral ven? 602 00:46:24,360 --> 00:46:27,480 - Manjka pravna oseba nastopati kot porok. 603 00:46:30,720 --> 00:46:34,960 - Edina oseba, ki jo poznam, Tu je bil mladenič. 604 00:46:35,160 --> 00:46:38,640 - Povej mi njegovo ime. - Ime mu je Selim Renzetti. 605 00:46:39,360 --> 00:46:41,000 Pravkar je prišel ven. 606 00:46:45,600 --> 00:46:48,280 - V redu. Ni idealno, kot referenca. 607 00:46:49,680 --> 00:46:52,080 - Ne poznam nikogar drugega v Marseillu. 608 00:46:54,200 --> 00:46:56,840 Bomo videli, če bomo našli rešitev. 609 00:46:57,840 --> 00:47:00,000 Morali boste napisati pismo za motivacijo vaše zahteve. 610 00:47:00,000 --> 00:47:01,240 Morali boste napisati pismo za motivacijo vaše zahteve. 611 00:47:01,440 --> 00:47:06,040 Melanholična glasba 612 00:47:06,240 --> 00:47:17,440 ... 613 00:47:17,640 --> 00:47:18,640 Dojenček joka. 614 00:47:18,840 --> 00:47:20,800 - Ime mi je Malik El Djebenna. 615 00:47:21,000 --> 00:47:25,360 ... 616 00:47:25,560 --> 00:47:27,600 ... ... 617 00:47:27,800 --> 00:47:30,840 Mogoče, če bi vedel materinsko srce... 618 00:47:31,880 --> 00:47:34,200 Bil bi boljši človek. 619 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Ampak tega ne bom nikoli izvedel. 620 00:47:38,400 --> 00:47:39,400 - Kako si? 621 00:47:39,600 --> 00:47:40,600 - Mirno. 622 00:47:41,680 --> 00:47:43,000 - Pojdi, pridi in poglej. 623 00:47:44,000 --> 00:47:45,400 - Čao. Ti gre dobro? 624 00:47:45,600 --> 00:47:46,720 - Kako si? - kako si 625 00:47:46,920 --> 00:47:49,440 - Brez skrbi, ko prideš? - Ne, nič. 626 00:47:49,920 --> 00:47:52,440 - Odlično. Papir, prosim. 627 00:47:52,640 --> 00:47:53,920 - Počakaj. 628 00:47:56,640 --> 00:47:57,920 - Ne pritožujem se. 629 00:48:00,320 --> 00:48:02,640 Kljub mojim težavam in moje težave, 630 00:48:03,440 --> 00:48:05,240 Imel sem veliko srečo. 631 00:48:06,720 --> 00:48:09,840 Zapor je postal dober dom zame. 632 00:48:11,840 --> 00:48:14,480 Rad bi ostal tam dokler ne umrem, 633 00:48:14,680 --> 00:48:18,040 ampak na žalost, Rekli so mi, da je nemogoče. 634 00:48:18,240 --> 00:48:20,800 Dojenček joče. - Kaj je ta prasica? 635 00:48:21,000 --> 00:48:22,400 Reci mu, naj utihne! 636 00:48:22,600 --> 00:48:24,400 ... 637 00:48:24,600 --> 00:48:26,040 Daj mu steklenico! 638 00:48:26,240 --> 00:48:28,160 ... 639 00:48:30,160 --> 00:48:33,000 - Ne skrivam se pred vami da me je strah iti ven. 640 00:48:35,080 --> 00:48:37,520 Če pa grem ven in naučim se svobode 641 00:48:37,720 --> 00:48:41,240 s častnimi ljudmi, Odrasel bom v dobrega človeka. 642 00:48:42,440 --> 00:48:43,920 V to sem prepričan. 643 00:48:48,520 --> 00:48:50,160 Ste pravna oseba 644 00:48:50,360 --> 00:48:53,000 in tvoja beseda se sliši in spoštovana. 645 00:48:56,200 --> 00:48:58,200 Moje prihodnje življenje je odvisno od tebe. 646 00:49:03,200 --> 00:49:06,760 Če misliš, da si zaslužim da bi vam pomagali, storite to, gospod. 647 00:49:06,960 --> 00:49:09,800 Obljubim ti da te ne bom razočaral. 648 00:49:10,000 --> 00:49:12,640 Intenzivna glasba 649 00:49:12,840 --> 00:49:36,800 ... 650 00:49:42,200 --> 00:49:44,640 Hubbub 651 00:49:44,840 --> 00:49:46,840 Resna glasba 652 00:49:47,040 --> 00:50:00,000 ... ... 653 00:50:00,000 --> 00:50:08,200 ... ... 654 00:50:08,400 --> 00:50:10,720 - Vzemi jih, brat moj. Vzemi jih. 655 00:50:10,920 --> 00:50:24,480 ... ... 656 00:50:24,680 --> 00:50:28,040 - Hočeš, da pridem domov in ga pretepiti? 657 00:50:28,240 --> 00:50:29,840 Čutil bo, da mineva. 658 00:50:31,440 --> 00:50:32,840 Torej, kaj hočeš? 659 00:50:34,840 --> 00:50:37,040 Poklical te bom nazaj. Počakaj. 660 00:50:37,240 --> 00:50:38,240 Poklical te bom nazaj. 661 00:50:40,920 --> 00:50:42,720 Kaj je narobe, Bashir? 662 00:50:42,920 --> 00:50:44,960 Ali nisi vesel, da me vidiš? 663 00:50:46,280 --> 00:50:47,400 - To ni to. 664 00:50:48,400 --> 00:50:50,880 Ko ne pričakuješ... Vem. 665 00:50:51,080 --> 00:50:53,320 veš kaj jaz sem kot ti 666 00:50:53,520 --> 00:50:56,120 Dobro, slabo ... Ne maram presenečenj. 667 00:50:56,320 --> 00:50:58,160 - Nisem tega rekel. 668 00:51:07,560 --> 00:51:09,960 kje je, naslednji kontejner? 669 00:51:10,160 --> 00:51:11,480 Zgodilo se bo, kajne? 670 00:51:12,280 --> 00:51:14,920 Ali pa se moram sam poiskati novega dobavitelja? 671 00:51:16,120 --> 00:51:17,840 - Malo zamuja, 672 00:51:18,040 --> 00:51:20,960 kot Massoud ostaja dlje v zaporu. 673 00:51:21,360 --> 00:51:25,040 - Hm ... Ne morem ostati suh v mojem oglju. 674 00:51:26,240 --> 00:51:27,280 ljudje ... 675 00:51:27,480 --> 00:51:31,320 bo postavljal vprašanja. - Počakaj, o čem govoriš? 676 00:51:31,720 --> 00:51:34,760 Nihče ne bi smel vedeti da poslujete z nami. 677 00:51:41,160 --> 00:51:44,400 - Povej Massoudu, da se mi mudi naj gre iz zapora. 678 00:51:45,800 --> 00:51:48,520 Imeli bomo veliko stvari reči sebi. 679 00:51:49,600 --> 00:51:51,320 - Kakšne stvari, Brahim? 680 00:51:56,680 --> 00:51:59,920 - V Baumettesu je bil bradati mož s Slimane Hamouda. 681 00:52:01,760 --> 00:52:04,680 Pred nekaj dnevi ... - Počakaj, počakaj. 682 00:52:04,880 --> 00:52:06,480 Slimane Hamouda? 683 00:52:08,680 --> 00:52:10,200 Ali ga poznam? 684 00:52:11,680 --> 00:52:13,320 - Bil je moj brat po srcu. 685 00:52:14,320 --> 00:52:16,320 - In zakaj govoriš z menoj o tem? 686 00:52:21,720 --> 00:52:24,120 - Slimane Hamouda je naredil samomor v zaporu. 687 00:52:26,240 --> 00:52:29,720 In takoj po... tudi njegova žena je naredila samomor. 688 00:52:31,200 --> 00:52:32,920 Na kaj to misliš? 689 00:52:37,040 --> 00:52:40,360 ne vem To mi da misliti na žalostno zgodbo 690 00:52:40,560 --> 00:52:43,880 tega malega italijanskega para, Romeo in Julija. 691 00:52:44,680 --> 00:52:47,600 - To ni zgodba mojih prijateljev mi je rekel. 692 00:52:47,800 --> 00:52:50,520 Težka glasba 693 00:52:50,720 --> 00:52:52,720 Hubbub 694 00:52:52,920 --> 00:52:57,840 ... ... 695 00:52:58,040 --> 00:52:59,720 - Kako je šlo 696 00:52:59,920 --> 00:53:00,000 z odvetnikom? 697 00:53:00,000 --> 00:53:00,920 z odvetnikom? 698 00:53:01,400 --> 00:53:04,600 - DOBRO. Videti je bil samozavesten za mojo datoteko. 699 00:53:05,520 --> 00:53:08,680 ... 700 00:53:08,880 --> 00:53:11,080 te lahko nekaj vprašam? 701 00:53:13,080 --> 00:53:15,520 Odvetnik je nekdo vaše družine? 702 00:53:16,920 --> 00:53:18,760 - Ne, res ne. 703 00:53:18,960 --> 00:53:37,640 ... 704 00:53:37,840 --> 00:53:39,360 Znaš igrati, kajne? 705 00:53:40,880 --> 00:53:43,400 Hubbub 706 00:53:43,600 --> 00:53:45,840 Zanimiva glasba 707 00:53:46,040 --> 00:53:51,040 ... 708 00:53:51,240 --> 00:53:52,040 daj no 709 00:53:52,240 --> 00:53:54,080 Pridi, igrajmo se! Daj no, kar naprej! 710 00:53:56,200 --> 00:53:57,240 pridi ! 711 00:53:57,440 --> 00:54:00,000 ... ... 712 00:54:00,000 --> 00:54:02,800 ... ... 713 00:54:03,000 --> 00:54:05,320 Pojdi! Pojdi! Pojdi! Samo naprej, samo naprej! 714 00:54:05,520 --> 00:54:06,520 Kar naprej! 715 00:54:06,720 --> 00:54:52,720 ... ... 716 00:54:52,920 --> 00:54:56,040 Massoud kriči. 717 00:54:56,240 --> 00:54:57,680 ... 718 00:54:57,880 --> 00:54:59,240 - Hej, hej! 719 00:54:59,440 --> 00:55:00,000 Tiho, tiho! 720 00:55:00,000 --> 00:55:01,040 Tiho, tiho! 721 00:55:01,240 --> 00:55:03,000 Hubbub Resna glasba 722 00:55:03,200 --> 00:55:05,040 oprosti. - Massoud! 723 00:55:05,240 --> 00:55:06,400 - Oprosti. 724 00:55:06,600 --> 00:55:32,000 ... 725 00:55:32,200 --> 00:55:34,480 Generično 726 00:55:34,680 --> 00:56:00,000 ... 727 00:56:00,000 --> 00:57:00,000 ... 728 00:57:00,000 --> 00:58:00,000 ... 729 00:58:00,000 --> 00:58:19,520 ... 730 00:58:19,720 --> 00:58:22,600 TITRAFILM podnaslavljanje